Creating art is supposed to be fulfilling. But after kids, balancing a creative practice and life’s responsibilities can make it feel like another impossible burden.